Jouluyö, juhlayö

Hyvän joulun toivotukseni tulee kauniin seimiasetelman myötä lukijoilleni tässä: 

Yllä: Lohtajan tapulin edessä oleva seimiasetelma jouluna 2017. Taustalla Lohtajan vaisukko, jonka ympärille asetelma on tehty.


Jouluyö, juhlayö.
Päättynyt kaikk´ on työ,
kaks´ vain valveill´ on puolisoa,
lapsen herttaisen nukkuessa
seimikätkyessään,
seimikätkyessään.


Jouluyö, juhlayö.
Paimenill´ yksin työ.
Enkel´ taivaasta ilmoitti heill´:
Suuri koittanut riemu on teill´
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on! Jouluyö, juhlayö.
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
olkoon suosio suur´,
olkoon suosio suur!


Säv. Franz Gruber
San. Joseph Mohr, suom. G. O. Schöneman

Hyvää joulua!

Joulupäivän rauha. Eilen vietimme sukujoulua.
Joulupukkikin kävi.
Lasten silmistä loisti ilo. Suvun nuorimmaiset, puolitoistavuotiaat
kiiruhtivat auttamaan pukkia lahjojen jaossa.


Aikaisemmin käytiin hämärtyvällä hautausmaalla.
 Pieni poika juoksenteli yksikseen hautausmaan käytävällä ja lauloi
 isoon ääneen "Joulu on taas, joulu on taas..." Tuntui niin joululta:)

Nuorimmaisemme on omassa  huoneessaan ovi kiinni.
Radiostaan kuuluu joululaulut, ison legoauton palaset ympäri
lattiaa odottavat innokasta kasaajaa.

Esikoiseni vietti jouluillan ensimmäistä kertaa  sukuillan jälkeen
 heilansa kanssa. Ensi joulun hän lienee armeijan joulua viettämässä.
 Hieman kaihoisana ajattelen jo tulevia jouluja.
Mutta niinhän se on, että elämä  kulkee eteenpäin,
ja me muokkaamme joulun kulloisenkin tilanteen mukaan...

Tahdon toivottaa teille lämmintä loppuvuotta ja kaikkea hyvää uuteen,
alkavaan vuoteen alla olevan laulun sanoin!

Lisää kuvateksti

"On enkelit jo vaienneet, soi  laulut kuiskaten.
Vain tallissa äiti valvoo, ja hiljaa on Betlehem.
On viisaat miehet matkallaan luo tähden suunnaten.
Vain tallissa äiti valvoo, ja hiljaa on Betlehem.

Kun seimen lapsi unta nyt nukkuu rauhaisaa,
on toivon valtakunta lähellä maailmaa.
On enkelit jo vaienneet, soi laulut kuiskaten.
Vain tallissa äiti valvoo, ja hiljaa on Betlehem."

-Laulusta "Hiljaa on Betlehem", suom. P. Eronen-

Aaton alkuiltana...

Pirtti on jo pesty puhtoinen, piha valkoluminen...Vai miten se laulu menikään...

Joo-o! Jotta tähän on päästy, piti muutama homma tehdä vähän pitemmän kautta:/

Eilisiltana ryhdyin vääntämään aattoillan kahvipöytään meillä perinteisesti kuuluvaa glögikakkua. Turha kai mainitakaan, että leipomus on aina ennen onnistunut... Kun isäntä palaili iltayhdeltätoista maissa  töistä kotiin, kuului keittiön korvilta huudahdus "Mitä  tuolta jääkaapista valuu?! " Pikainen kiito paikalle ja toteamus "Irtopohjavuoka vuotaa..."Glögigakun kaunis punainen päällynen oli kuorruttanut vastapestyn lattian...Ei muuta kuin moppaamaan.

Ja uudestaan hommiin...Onneksi aineksia oli vielä jäljellä. Tarkistelin vuokaa sen mitä sitä pystyi leipomus sisällään tarkistelemaan. Uusi hyydyke kakun pinnalle. "Neljän tunnin päästä pitäisi olla valmista..." Kun poika palasi yömyöhällä kotiin, kuului keittiöstä tutunkuuluinen huudahdus "Mitä tänne lattialle on valunut? Jee, uudet, punaistakin punaisemmat töhnät lattialla! Liivatteetkin oli jo loppuneet, joten ei enää kolmatta glögikuorrutusta! Tänään koristelin kakun suosista tomusokerilla ja suklaahippusilla.Toivotaan, että maistuu, ihan kaunis siitä lopulta tuli! Ties minkä uuden hittireseptin kehitin:)


Varhain aamulla isä soitti ja kyseli, onko äidin kännykkää näkynyt- oli siis hukassa...Eipä muuta kuin pikavauhtia sängystä ylös, vaatteet niskaan, ja kännykän etsintään. Lopulta löysin sen autoni lattiatilasta...Oli näämmä tippunut eilisen ajelureissun tuoksinassa. Vanhempani huruuttelivat sitä tyytyväisinä hakemaan.

Kun kännykkä oli onnellisesti palautettu omistajilleen, ajattelin pikaisesti puunata vielä  veskin lavuaarin tiptop-kuntoon. Kaikki 18 vuotta, mitkä tässä talossa on asuttu, on allas  toimittanut tehtävänsä moitteettomasti. Päätti tehdä sitten juuri aattona kerrasta  topin: putkessa oli tukos, joka ei lähtenyt mihinkään millään viemärinaukaisunesteillä:/ Ei muuta kuin isäntä aukaisemaan putkia. Sitä ennen oli tyhjennettävä allaskaapin tavarat... No, parin tunnin pähkäilemisen jälkeen lavuaari saatiin
sitten kuntoon.

Loppupäivä on sujunut leppoisammissa merkeissä. Käytiin miehen ja nuorimmaisen kanssa miehen sukujen haudoilla. Lunta pyrytti kovasti. Hyvin kaunis, jouluinen sää.






Isompi poika lämmitteli puusaunaa sillä välin. Löylyt olivat lämpöiset. Nuorimmainen kävi löylyistä kolme kertaa hyppimässä hankeen. Olisi ollut hauska kuvauskohde vaikka MTV3:n loppukevennykseen:))

 

Parin tunnin päästä tulee miehen suku ja joulupukki. Niitä odotellessa...Hyvää joulua!

Taas toivotus hyvän joulun!

Tänä vuonna aion olla ajoissa! Nimittäin joulun ja hyvän uuden vuoden toivotuksissa. En aio jättää toivotusten epätoivoista etsintää viime tinkaan. Tuskin ystäväpiirini ihan joka maahan ulottuu, mutta aina on parasta varautua...

Minun korvaani tuntuu kivalta ainakin romanialainen  ja thaimaalainen joulutoivotus! Tässä siis teidän lukijoidenkin iloksi joulutoivotuksia eri kielillä: ) Millä kielellä sinä aiot tänä jouluna opetella toivottamaan hyvää joulua?

Afrikaani~	Een Plesierige Kerfees
Arabia~	Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Argentiina~	Felices Pasquas Y Felices ano Nuevo
Armenia~	Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Azeri~	Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Baski~	Zorionak eta Urte Berri On!
Böömi~	Vesele Vanoce
Brasilia~	Boas Festas e Feliz Ano Novo
Bretagne~	Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgaria~	Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Catala~	Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Chile~	Feliz Navidad
Kiina~	(Mandariini) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Cornwall-~	Nadelik looan na looan blethen noweth
Cree~	Mitho Makosi Kesikansi
Tsekki~	Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Tanska~	Glædelig Jul
Hollanti~	Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! or Zalig Kerstfeast
Englanti~	Merry Christmas, Happy Christmas
Esperanto~	Gajan Kristnaskon
Viro~	Ruumsaid juulup|hi
Farsi~	Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Suomi~	Hyvää joulua
Flaami~	Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Ranska~	Joyeux Noel
Gaelinkieli~	Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Saksa~	Froehliche Weihnachten
Kreikka~	Kala Christouyenna!
Heprea~	Mo'adim Lesimkha. Chena tova
Hindi~	Shub Naya Baras
Hausa~	Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaii~	Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Unkari~	Kellemes Karacsonyi unnepeket
Islanti~	Gledileg Jol
Indonesia~	Selamat Hari Natal
Inuiitti~	(inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Irak~	Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Iiri (Irlanti)~	Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat
Italia~	Buone Feste Natalizie
Japani~	Shinnen omedeto. Merii Kurisumasu
Korea~	Sung Tan Chuk Ha
Latina~	Natale hilare et Annum Faustum!
Latvia~	Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Liettua~	Linksmu Kaledu
Makedonia~	Sreken Bozhik
Malta~	LL Milied Lt-tajjeb
Man-saari~	Nollick ghennal as blein vie noa
Maori~	Meri Kirihimete
Marathi~	Shub Naya Varsh
Navajo~	Merry Keshmish
Norja~	God Jul, or Gledelig Jul
Puola~	Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie
Portugali~	Boas Festas
Romania~	Sarbatori vesele
Venäjä~	Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Samoa~	La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Serbia~	Hristos se rodi
Slovakia:~	Sretan Bozic or Vesele vianoce
Saame~	Buorrit Juovllat
Samoa~	La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Skott. gaelinkieli~	Nollaig chridheil huibh
Serbokroatia~	Sretam Bozic. Vesela Nova Godina, Hristos se rodi.
Singali~	Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slovakia~	Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Slovenia~	Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Espanja~	Feliz Navidad
Ruotsi~	God Jul Och Ett Gott Nytt År
Tagalog~	Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon
Tami~	Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Trukee~	(Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Thai~	Sawadee Pee Mai
Turkki~	Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukraina~	Srozhdestvom Kristovym
Vietnam~	Chuc mung Giang Sinh